quarta-feira, maio 11, 2005

SAFARDANA

No princípio do sec xx era frequente nos bailaricos, um pouco por todo o Algarve, ouvir um ou outro mandador dizer:
Vá adiante, segue, segue,
O lagarto mais a lebre,
Foram bailhar à Jordana,
O lagarto de casaco
E a lebre de «safardana».
Na Rússia havia uma espécie de bata que se chamava «sarafan» e aqui no Algarve havia uma peça de vestuário que se chamava safardana. A semelhança entre os vocábulos é evidente. Será que existe algum relação etimológica?